ブログ

YouTubeチャンネル多言語化

YouTubeチャンネル多言語化

 

 

 前回紹介したYouTubeチャンネル、おじさん工房「スイス登山鉄道ジオラマ」を多言語化した。日本語版は、ごく身の回りの人に紹介しただけなので広く知られていないのか、コンテンツに魅力がないのかは不明だが、再生回数が伸び悩んでいるので、外国語で発信すればより多くの人に見てもらえるのではないかと考えたわけだ。

 それで、まずは英語、そしてスイス登山鉄道ジオラマの発案の舞台となったスイス・ユングフラウ鉄道の地元で使われているドイツ語の二か国語で発信することにした。

 翻訳量が多いことと、ドイツ語は初学者で自力翻訳できる能力がないことから、英語、ドイツ語ともに自動翻訳(Google翻訳)を利用した。当然、翻訳させっぱなしではまともな訳にならないことが多い。外国語化したものを英語であれば、自分で見ても適切か判断できるが、ドイツ語の場合は判断できないか判断するために非常に時間を要することになるので、基本的にGoogle翻訳で日本語に戻し、これでまともな場合はそれでよしとした。

 まともに翻訳がされない原因はいろいろあるが、日本語が不明確なことが多い。特にYouTubeの字幕では字数を減らすために主語を省略したり、日本人ならわかる程度に簡略化表現しているので、訳がおかしいときは、主語を補足したり、主語と動詞の係り受けの関係を明確化した。

 英語の場合は、Google翻訳でも主語なしでだいたいおかしくない訳が出てくることが多いが、ドイツ語は基本的に主語が必要で、主語によって動詞が細かく変化するということがある。そして日本語で主語なしの場合、ドイツ語の主語がSie(あなた)になったりich(私)になったり、ときにdu(君)になったりする。これがバラバラになると読みにくいので、シチュエーションによってSieにするかichにするか、あるいはwir(私たち)にするかを考えて、できるだけ統一性を持たせるように日本語の主語を追加した。無生物が主語だとes(それ)でよいかというと、ドイツ語は男性名詞、女性名詞、中性名詞とあり、それぞれにより、er、sie、esにするか使い分けが必要だが、この名詞の性がわからないこともしばしばで、Google翻訳に任せてしまったか、esに決め打ちしてしまったかと言うことになる。

 字幕の長さとしては日本語が一番短く、英語が次に長く、ドイツ語はほぼ必ず主語が必要なことと、名詞自体がやたらに長い(合成語の場合に結合して一語になっている)ために改行が効率的に行われないなどで、最も長くなる。

 日本語の字幕が読み切れる時間で動画を作っており、各国語バージョンでも動画自体は変えていないので、英語の字幕は表示されている時間内に自分でも読み切れない。しかし英語ネイティブの人なら読み切れるのではないかとも思う。ドイツ語の場合は、字数が多すぎて、多分ドイツ語ネイティブの人でも読み切れないと思う。ただ、こういうものはよほど興味のある人以外は、動画だけで雰囲気を読み取れればよく、逆に字幕を全部読み取れる時間にすると、展開が遅すぎて途中で見るのを放棄することになりかねない。本当に内容をしっかり理解したい人は、再生速度を遅くするか、一時停止して読めばよいと考えた。

 あと、難しかったのは鉄道関係の用語、テクニカルタームで、最後までこれで良いのか自信が持てなかった言葉がいくつかあった。代表的には、「回送線」だが、英語ではdeadhead line、ドイツ語では英語から翻訳させたので外来語扱いでDeadhead-Linieとなった。このあたりは普通の辞書で引いてもよくわからないのでGoogle翻訳を信用することにした。お分かりになる方、お教えいただけないだろうか。

 この他、英語やドイツ語の表現については細かく見るといろいろ問題があるかもしれないし、ドイツ語にいたっては細かくみなくてもすごくへん、と言うのがあるかもしれないが、これがいまのところGoogle翻訳プラス私の英語能力、ドイツ語能力の限界である。

 以下に再生リスト(各言語全12回)のURLを示す。

英語バージョン Swiss Mountain Railway Diorama (1st-12th) Uncle’s Workshop

https://www.youtube.com/playlist?list=PLIA1oVKDHTFSJXA56B7BWm8fShLeMPJE1

ドイツ語バージョン Schweizer Bergbahn Diorama (Teil 1-Teil 12) Onkels Werkstatt

https://www.youtube.com/playlist?list=PLIA1oVKDHTFQxvICeB4o3tpb1F0lT_AXO

日本語バージョン スイス登山鉄道ジオラマ(第1回~第12回)おじさん工房

https://www.youtube.com/playlist?list=PLIA1oVKDHTFRHgfWJpjem6vdyAll45kpm

以上

(2021/6/28)